Bratislava Slovensko – Tento týždeň je pre predplatiteľov Netflixu na Slovensku a v Českej republike veľkým hitom.
Slovenskí používatelia Netflixu donedávna nemali prístup k filmom a televíznym seriálom s českým dabingom alebo titulkami.
Mnohí to považujú za obrovskú nespravodlivosť, keďže len 25 zo 4 500 titulov, ktoré majú predplatitelia Netflixu v krajine k dispozícii, je dabovaných alebo titulkovaných v slovenčine, oproti niekoľkým stovkám v češtine a slovenčine. Tieto dva jazyky sú pravdepodobne dostupné a takmer úplne vzájomne zrozumiteľné.
Hoci Netflix prisľúbil, že bude naďalej pridávať nový slovenský obsah, posledné titulky pridané na streamovaciu platformu sú podľa miestneho denníka z roku 2017. Dennick N.
Nešťastní filmoví diváci sa rozhodli vziať veci do vlastných rúk a spustili petíciu s názvom #NetflixCzechoslovakia, aby túto chybu napravili. Vďaka dobrej medializácii a podpore rovnako zmýšľajúcich používateľov Netflixu sa nakoniec pod petíciu za umožnenie prístupu slovenských predplatiteľov Netflixu k titulom s českým dabingom alebo titulkami podpísalo viac ako 5000 ľudí. „Netflix s naším regiónom nekomunikuje, preto sme spustili petíciu,“ povedal bloger Ľubomír Tuchscher.
Tomáš Vyskočil, administrátor filmového webu Filmtoro, ktorý petíciu spustil, v pondelok oznámil, že iniciatíva bola úspešná: slovenskí používatelia Netflixu majú odteraz prístup k filmom a seriálom s českým dabingom alebo titulkami.
„Je to veľké víťazstvo pre Slovensko,“ povedal napísal, hoci „nebudeme vedieť, či toto rozhodnutie bolo výsledkom petície“, kým to Netflix oficiálne nepotvrdí. Streamovacia stránka v USA opakovane ignorovala minulé žiadosti v tejto veci a zatiaľ na petíciu oficiálne nereagovala.
Netflix má v Českej republike približne 50 000 predplatiteľov, Slovensko má len 15 000 používateľov Netflixu a podľa odborníkov sa problém s prekladom a dabovaním celého českého obsahu do slovenčiny nedá prekonať.
Okrem českých platforiem služieb (Aerovod, Mall TV, Stream atď.) pôsobiacich cez hranice, zlepšili dostupnosť svojho obsahu pre českých a slovenských používateľov aj ďalšie podobné medzinárodné služby a online streamovacie platformy.
Na iTunes si napríklad českí a slovenskí predplatitelia môžu pozrieť takmer polovicu z 5000 dostupných titulov vo svojom vlastnom jazyku. Podľa zástupcu HBO na Slovensku Bohuša Mäsiarika HBO už umožnilo slovenským predplatiteľom prístup k ich českej verzii a „všetky tituly majú české titulky“.
Netflix je dostupný v Českej republike od roku 2016 a o pár rokov zlepšil konzumné návyky desiatok tisíc českých divákov v krajine, kde sa k nelegálnemu sťahovaniu filmov a seriálov z internetu priznáva až polovica populácie.
V máji minulého roku sa v Brne konal prvý festival venovaný online televíznemu obsahu a seriálu: festival „Sériový vrah“, inšpirovaný Berlinal's Drama Series Day a televíznou sekciou festivalu v Cannes, predstavil televíznu fikciu a seriály z celého sveta. Európe. Produkoval Netflix, HBO a Česká televízia.
