Prečo filmy a relácie potrebujú titulky?

Stalo sa vám niekedy, že ste pozerali reláciu alebo film a potom ste sa museli snažiť nájsť ovládač a pretočiť ho späť, pretože postava dodáva riadok, ktorý nedáva zmysel? Pre mňa tento moment nastal počas vyvrcholenia filmu Pete Davidson Kráľ Staten IslandJeho najdôležitejšia veta je nezrozumiteľná.

Musel som sa pretočiť trikrát – nakoniec Vložte titulky – aby ste konečne pochopili, čo hovorí.

Táto skúsenosť nie je ojedinelá. Dajte dohromady dostatok ľudí a vo všeobecnosti sa môžete rozdeliť do dvoch kategórií: tí, ktorí používajú verše, a tí, ktorí ich nepoužívajú. Podľa nevedeckého prieskumu YouTube, ktorý sme uskutočnili na našej sociálnej karte, druhá kategória – ohrozený druh – sú nepočujúci alebo nedoslýchaví, pričom 57 percent uviedlo, že používajú titulky, zatiaľ čo iba 12 percent vo všeobecnosti nie.

Prečo si však mnohí z nás myslia, že to potrebujeme? Titulky na pochopenie dialógu vo veciach, ktoré vidíme?

Odpoveď na túto otázku je zložitá – a v tomto vysvetľovači sa dostaneme priamo nadol s pomocou od autora konverzácií Austina Olivie Kendricka.

Toto video a všetko nájdete Voxove videá na YouTube.