Špeciálne jednotky blokujú žiadosti elitných afganských jednotiek o presídlenie Spojeného kráľovstva

Britské špeciálne jednotky zastavili afganské jednotky v prechode do Británie po tom, čo sa moci chopil Taliban, odhaľuje BBC Panorama.

Uniknuté dokumenty ukazujú, že špeciálne jednotky zamietli žiadosti, aj keď existovali nejaké dôkazy o službe v britskej armáde.

Afganské komandá absolvovali niektoré z najnebezpečnejších misií konfliktu s britskými špeciálnymi jednotkami.

Ministerstvo obrany uviedlo, že vykoná nezávislé preskúmanie.

Keď sa Taliban dostal k moci v auguste 2021, príslušníci afganských jednotiek špeciálnych síl CF 333 a ATF 444 – známe ako „trojky“ – patrili medzi skupiny ohrozené represáliami za podporu špeciálnych jednotiek Spojeného kráľovstva v boji proti Talibanu. .

Boli oprávnení požiadať o presídlenie do Spojeného kráľovstva v rámci programu Afganskej relokačnej a asistenčnej politiky (Arab), ale stovky žiadostí boli zamietnuté. Desiatky boli údajne napadnutéMučený alebo zabitý Talibanom.

Minister ozbrojených síl James Heapy oznámil preskúmanie približne 2 000 žiadostí po tom, čo pripustil, že rozhodovací proces, ktorý stojí za niektorými zamietnutiami, bol „nedostatočný“.

Medzi dokumenty, ktoré vidí Panorama, patrí dokument Štandardné operačné postupy (SOP), ktorý ukazuje všetky žiadosti Triples minimálne od roku 2023 pre špeciálne jednotky Spojeného kráľovstva na schválenie alebo odmietnutie sponzorstva.

Dokument SOP získaný investigatívnou webovou stránkou Lighthouse Reports a zdieľaný s Panorama ukazuje, že ak špeciálne jednotky Spojeného kráľovstva odmietnu sponzorstvo, žiadateľ je automaticky považovaný za nespôsobilého a je mu zaslaný zamietnutý list.

Panoráma tiež videla interné e-maily ministerstva obrany, v ktorých štátni úradníci riadiaci migračný program opisujú, že nie sú schopní napadnúť odmietnutia špeciálnych síl, aj keď sa domnievajú, že existujú silné dôvody na presídlenie.

Bývalí členovia elitnej eskadry špeciálnych síl armády, SAS, povedali pre Panorama, že veria, že veto načrtnuté v dokumente SOP predstavuje jasnú ranu pre špeciálne jednotky Spojeného kráľovstva.

Verejné vypočutie má právomoc prinútiť svedkov v Spojenom kráľovstve, ale nie štátnych príslušníkov tretích krajín v zahraničí. Ak sú príslušníci afganských špeciálnych síl v Spojenom kráľovstve, môžu byť požiadaní, aby poskytli významné dôkazy.

„Je to jasný konflikt záujmov,“ povedal bývalý dôstojník britských špeciálnych síl.

„V čase, keď niektoré z aktivít špeciálnych síl Spojeného kráľovstva boli predmetom verejného vyšetrovania, ich veliteľstvo malo právomoc zabrániť bezpečnému prechodu bývalých kolegov z afganských špeciálnych síl a potenciálnych svedkov týchto operácií do Spojeného kráľovstva.“

Ďalší bývalý dôstojník britských špeciálnych síl, ktorý hovoril pre BBC, povedal: „V najlepšom prípade je to nevhodné a v najhoršom to vyzerá, že sa snažia zakryť stopy.“

Hovorca výboru pre verejné vyšetrovanie pre Panorámu povedal, že nemôže komentovať konkrétnych svedkov, ale „vie si o nedávnych článkoch v tlači o trojici“ a „naďalej vyzýva každého, kto má relevantné informácie, aby sa prihlásil“.

Panorama hovorila s bývalými členmi Triplets, ktorých žiadosti o transfer boli v roku 2023 zamietnuté, a uviedla, že boli svedkami alebo nahlásili niečo, čo považovali za vojnové zločiny spáchané špeciálnymi jednotkami Spojeného kráľovstva.

Pozreli sme sa aj na dokumenty, ktoré dvaja bývalí úradníci Triples predložili so svojimi žiadosťami do arabského projektu. Zahŕňajú:

Obom dôstojníkom za týmito žiadosťami bol zamietnutý vstup do Spojeného kráľovstva.

Pre Panorámu povedali, že sa teraz skrývajú v Afganistane, chodia z domu do domu, aby zostali so svojimi rodinami a nie sú schopní pracovať.

Jeden povedal, že ho Taliban pred útekom vypočúval a zbil, zatiaľ čo ďalší povedal, že najprv ušiel, ale počul, že Taliban išiel do jeho domu a hľadal ho.

„Žijem vo veľmi zlej situácii, skrývam sa, väčšinou moja rodina nemôže žiť spolu, nemôžeme vychádzať, nemôžeme pracovať,“ povedal.

„Bol som si istý, že moji britskí kolegovia a priatelia, s ktorými sme dlhé roky spolupracovali, mi pomôžu dostať sa bezpečne von. Teraz mám pocit, že na obete, ktoré som priniesol, sa zabudlo.“

„Cítim sa sám uprostred pekla.“

Obaja dôstojníci pracovali na operáciách SAS, ktoré sú teraz predmetom verejnej ankety.

Počas týchto operácií jeden podal niekoľko sťažností britskej armáde. Obvinil SAS zo spáchania vojnových zločinov a na protest proti tomu, čo obvinil z mimosúdnych vrážd afganských civilistov, stiahol svojich mužov z ich podpornej úlohy v operáciách SAS.

Tento krok spôsobil krízu v rámci špeciálnych jednotiek Spojeného kráľovstva, pričom vyšší britskí dôstojníci sa snažili situáciu zmierniť a priviesť afganské partnerské jednotky späť na stranu.

Právnici, ktorí pracovali na podpore bývalých členov triády vo svojich žiadostiach, hlásili výrazný nárast počtu odmietnutí v rámci arabského programu.

„Napriek drvivým dôkazom o spolupráci so špeciálnymi jednotkami Spojeného kráľovstva v Afganistane a jasným a vážnym rizikám, ktorým naďalej čelia, nás v roku 2023 kontaktovalo veľké množstvo trojíc, ktoré boli odmietnuté,“ povedala právnička Leigh Day Erin Alcock.

Pani Alcock tvrdila, že žiadosti boli zamietnuté na základe „jednotlivých pravidiel“.

Ministerstvo obrany pre Panorámu uviedlo, že konečné rozhodnutia urobia arabskí prípadoví pracovníci a že prípady, ktoré uznajú za hodné, budú postúpené ministrovi na schválenie.

Nevylučuje však, že špeciálne jednotky Spojeného kráľovstva majú právomoc odmietnuť žiadosti v roku 2023.

Hovorkyňa uviedla: „Všetky žiadosti bývalých príslušníkov afganských špeciálnych síl, vrátane žiadostí Triples, preverujeme prípad od prípadu. Toto preskúmanie zohľadní všetky dôkazy poskytnuté tretími stranami.“

„Preskúmanie vykonávajú nezávislí pracovníci, ktorí predtým na týchto aplikáciách nepracovali.“

Minister zbraní Heappy povedal parlamentu, že žiadosti Triples boli čiastočne zamietnuté, pretože vláda „nevedie podrobné záznamy o zamestnaní alebo platbách, ako to robíme u iných žiadateľov“.

Vojenskí predstavitelia, ktorí s trojicou spolupracovali, však ministerský účet odmietli s tým, že afganské sily platia priamo Briti a o každej platbe sa vedú záznamy.

„Pozrel som sa na tabuľky a zaplatili sme im nielen za ich službu, ale aj za ich schopnosti, hodnosť a množstvo činností,“ povedal bývalý úradník.

„Títo chlapci sú na zemi väčšinu dní 20 rokov, bojujú a umierajú a nasadzujú za nás svoje životy a musia sa zúčastňovať operácií, ktoré sme riadili,“ povedal.

Bývalý dôstojník špeciálnych jednotiek pre BBC povedal, že pána Heapyho „zlyhali alebo ho zavádzali. V každom prípade to ukazuje na skutočný nedostatok profesionálneho záujmu z jeho strany“.

Špeciálne jednotky Spojeného kráľovstva boli v minulosti obvinené z toho, že bránia vojenským vyšetrovateľom vyšetrovať afganské spojenecké jednotky v údajných vojnových zločinoch spáchaných SAS.

Bývalí vysokopostavení vyšetrovatelia Kráľovskej vojenskej polície (RMP) pre BBC uviedli, že v rokoch 2012 až 2019 bolo veleniu špeciálnych síl opakovane bránené vypočúvať afganských vojakov.

„Afganské koaličné sily spolupracujúce s UKSF sme identifikovali ako kľúčových svedkov, ale kedykoľvek sme sa pokúsili viesť rozhovory, vedenie špeciálnych síl to takmer znemožnilo,“ povedal bývalý vysoký vyšetrovateľ RMP.

RMP sa cítila vo vyšetrovaní natoľko obmedzená, že v roku 2014 formálne požiadala vojenského prokurátora, aby obvinil vysokopostaveného britského dôstojníka špeciálnych síl z marenia chodu spravodlivosti po tom, čo ukončil rozhovor s afganským vojakom v súvislosti s obvineniami z vojnových zločinov. Servisná komisia to odmietla prijať.

Ďalšie správy od Farhada Mohammadiho.