Svetový rekord pre väčšinu remakov – filmové príbehy

Ako taliansky film z roku 2016 priniesol už 18 rôznych prerábok – a popri tom bude ešte oveľa viac.

Tu je otázka: Ktorý film sa podľa vás najviac opakoval? Hovorím o rovnakom príbehu, niekoľkokrát oficiálne prerobenom.

Napríklad vám môžu byť známe všetky štyri produkty z Hollywoodu Zrodila sa hviezda (1937, 1954, 1976 a 2018), alebo ste možno veľkým fanúšikom Jane Austen, máte tri adaptácie celovečerných filmov Pýcha a predsudok Rovnako ako niektoré z mnohých televíznych minisérií, ktoré sa majú spustiť. Asi minulý týždeň som spadol do králičej nory Perfektný cudzinci, Oficiálne remake všetkých čias Guinnessovej knihy rekordov.

Pôvodne publikované v Taliansku, Perfektný cudzinci (Perfektný cudzinci V taliančine) Super 18 – Osemnásť! – Metóda v rôznych okresoch. O to prekvapivejšie je, že bol vydaný až v roku 2016. Máte pravdu, 18 prerobení za päť rokov a v mnohých ohľadoch. Toto sú skutočné, dramaticky vydané filmy, nie lacné veľtržné DVD alebo amatérske filmy. V skutočnosti sú ziskové.

Ako sa to stane a ako bežná talianska hra vezme svetovú kinematografiu útokom? Je to otázka zisku, alebo je v príbehu niečo jedinečne univerzálne? No, začnime to skúšať.

Prvá iterácia Perfektný cudzinci Scenár a réžia Pavlo Genovese a vydanie 11. februára 2016 v Taliansku. Toto je celkom priamočiara hra pre dospelých o skupine siedmich priateľov v strednom veku (tri páry a jeden). Zatmenie Mesiaca. Dohodli sa, že budú hrať spoločenskú hru, kde každý položí svoj telefón na stôl, a musia zverejniť každý text, hovor a správu, ktorú dostanú večer, nech už sú akékoľvek osobné.

Tým sa príliš nedá povedať, že hra končí katastrofou, najmä pre skupinu prostitútok a podvodných priateľov. Napriek tomu je tu malý zvrat v závere, ktorý tu nebudem uvádzať.

Celkovo ide o pozoruhodne pútavý film, ktorý sa odohráva v takmer relatívne neformálnej jedálni a ľudia sa čoraz viac zabávajú spôsobmi, ktoré sú čoraz bojovnejšie. Scenár má pocit, akoby bol napísaný pre scénu, štrukturálne podobný divadelným adaptáciám Chlapci v kapele A Koho sa bojíte Virginie Wolfovej? Spôsobom, ktorý dokáže rozšíriť sociálne napätie na scéne, vytvárajte nepretržité výrazy, ktoré majú pocit, akoby sa navzájom dopĺňali, na rozdiel od toho, čo sa neustále deje.

Genoveseho kamera je jednoduchá a jasná, nič sa o nej nepíše, ale jeho scenár vidí nevyhnutnú imitáciu v moderných, technologicky vyspelých vzťahoch ako ostrú a klamlivú.

Pre film s takým malým rozsahom Perfektný cudzinci Vydanie dopadlo prekvapivo dobre a zavŕšilo taliansku pokladňu. Získala nadšené kritiky, získala niekoľko festivalových cien a najlepší film za najlepšieho Davida de Donadellos (taliansky Oscar). K dnešnému dňu vyzbierala v USA viac ako 30 miliónov dolárov, čo je mnohonásobok odhadovaného rozpočtu.

Keď sa začala výroba prvého remaku, ktorý produkoval grécky režisér Todoris Ateritis, stále sa hralo v kinách. Táto verzia, ktorá bola vydaná v decembri 2016, desať mesiacov po pôvodnej verzii, mala menší dopad a hľadala sa oveľa ťažšie. Bolo to rok predtým, ako mal prísť ďalší remake, tentoraz v novembri 2017 od španielskeho filmára Álexa de la Iglesia.

Perfektný cudzinci (Dúfam, že teraz nájdete preklad) Takmer rovnaké slovo pre pôvodné slovo. Kamerová práca je vynikajúca a hudobné umiestnenie sa líši, inak je to podobné ako v Genoveseho filme. Najzaujímavejšie prvky tejto verzie sú malé kultúrne rozdiely, jedlo a vzhľad hlavnej rezidencie. Je to úplne živé. Niektoré z nich sú spôsobené veľmi dynamickou kamerou a vynikajúcou omáčkou na niektorých predstaveniach. Povedal by som, že celkový obraz je menej uveriteľný, ale verím, že sexuálna zrada skupiny je viac.

S takmer identickým grafom a prevádzkovým časom, Perfektný cudzinci Odrážajúc kasový úspech talianskeho originálu, sa v roku 2017 stal druhým najlepšie zarábajúcim filmom v španielskom jazyku v Španielsku, ktorý dosiahol celkových 31 miliónov a rozpočet 4 milióny. Tento finančný blesk udrel dvakrát Perfektný cudzinci Myšlienka dostať takúto liečbu Kancelária Pred 15 rokmi, pred televíznymi programami, desiatky krajín túžia po výrobe svojich vlastných verzií.

Vďaka prerobeniam, ktoré vyšli v Turecku, Francúzsku, Mexiku, Číne, hladu a Južnej Kórei, je rok 2018 rokom, ktorý sa skutočne začal. Základný príbeh o Perfektný cudzinci Umožňuje krátku, jednoduchú a lacnú výrobu a je možné ho premiestniť takmer kdekoľvek na svete zmenou detailov pozadia. Vďaka tomu je ľahké znovu vytvoriť krajiny, ktoré majú pre domácich divákov osvedčený a úspešný nápad, často natlačený do miestnych kín s americkými trhákmi známymi ako miestne trháky. Pomáha zviditeľňovať témy filmu globálne.

Režisér Lee Jae-kyu plynulo zmenil túto predstavu naprieč kultúrami pre juhokórejský remake Blízki cudzinci. Táto verzia je rovnako zaujímavá ako originál, čo dokazuje, že film môže fungovať mimo európskeho prostredia napriek rozdielom v spoločenských normách. Štýl, produkčný dizajn a kultúrne odkazy sú opäť lokalizované (o vojenskej službe sa veľa hovorí), ale je úžasné, ako je kompatibilná. Zdá sa, že v každej krajine je spravodlivý podiel párov zo strednej triedy, ktoré vedú tajné životy, a rôzne vzťahy visia na vlásku nemiestneho textu.

Väčšina remakov sleduje tento trend, keď sa pri zmene výzdoby okna veľmi dôsledne drží pôvodného písma. Celkový tón sa u rôznych režisérov mierne líši, ale v porovnaní s často znovu vytvorenými príbehmi existuje veľká podobnosť Perfektný cudzinci Delo. Popremýšľajte, aké sú štyri odlišné Zrodila sa hviezda Filmy, alebo rôzne adaptácie Robina Hooda. Zvyčajne s remakeovou časťou odvolania sa filmárovi podarí nový zvrat v známom príbehu, ale s Perfektný cudzinci Stačí zmeniť jazyk a miesto.

Vydanie Lee Jae-kyu zarobilo takmer 40 miliónov dolárov, čo je takmer osemnásobok jeho rozpočtu, čo naznačuje, že v tomto období má ešte stále svoje nohy, kým sa neobjavia nové krajiny. Odvtedy vyšli vydania v Rusku, Arménsku, Poľsku, Nemecku, Vietname, Japonsku, na Slovensku a v Izraeli.

Nakoniec si myslím, že mierny prístup k pôvodnému filmu mu pomohol nájsť širšie medzinárodné publikum. Je tu skutočne dosť kontroverzií bez toho, aby ste niekomu ublížili, dostatok ostrosti pri zanechávaní pozitívnej noty, dostatok zákrutov a obratov bez toho, aby ste boli príliš chytrí na svoj vlastný prospech. Témy sú dostatočne široké, aby rezonovali s väčšinou súčasného publika z akéhokoľvek prostredia; Kto môže skutočne odolať pohľadu na telefóny iných ľudí? Je to príbeh, ktorý je ľahko a ľahko lokalizovateľný a zdá sa, že nemá problém priznať veľkorysé práva na rôzne štúdiá pôvodným tvorcom. Pridajte malú šancu dať to dokopy a získate najprepracovanejší film všetkých čias, o ktorom mnohí z nás nepočuli.

Väčšina verzií Perfektný cudzinci Dostať sa do rúk môže byť trochu ťažké, ak žijete vo Veľkej Británii alebo v USA, ale odporúčam vám vyskúšať pár, ak máte šancu, aby ste zistili, o čom je medzinárodný rozruch. Ak nenájdete niekoho, kto má trochu trpezlivosti, miestny remake pravdepodobnosti zasiahne vaše brehy už dávno.

–

Ďakujeme za návštevu! Ak by ste chceli podporiť naše úsilie o vytvorenie webovej stránky filmu, na ktorú sa nedá kliknúť:

Sledujte filmové príbehy na Twitteri Tu, A na Facebooku Tu.

Zakúpte si naše filmové príbehy a filmové príbehy juniorské tlačené časopisy Tu.

Staňte sa hostiteľom Tu.