To je moja ďalšia otázka, pretože relácia sa vysiela od roku 2015. Bolo to založené na testovanie vôd alebo to bola jeho skutočná životná politická ambícia po úspechu šou?
Myslím si, že len štyria alebo piati ľudia skutočne vedia, či táto show bola alebo nebola navrhnutá ako páka na politickú kariéru.
Zelenskyj je známy najmä ako spolurežisér Ja som ty on ona. Kameraman filmu a mnohí ďalší sú zo Spojených štátov amerických – málo známy Bruce Alan Green. Zaujímalo vás niekedy, čo robil s týmito Američanmi? Hneď ako to vytlačíme, ľahko uvidím nejakých maniakov, že ste jeho manipulátori CIA.
Úprimne, vyčítali mi to ruskí komentátori.
Som si istý, že áno!
Tu je to, čo vám o tom môžem povedať. Kultúrny šovinizmus je silnejší v Rusku ako na Ukrajine. Na Ukrajine sa so všetkými americkými kolegami zaobchádzalo ako s rodinou, bez zmyslu „čo tu robíš“ alebo „prečo beriete ukrajinské práce“. Je podstatnou súčasťou ukrajinského charakteru. V mnohých ohľadoch sú európskejšie ako Rusko. Každý, kto hovorí inak, zjavne netrávi čas v žiadnej krajine. V Rusku boli kameramani a štáb vo všeobecnosti veľmi milí, ale mali ste výrazný pocit podozrenia.
Aký jazyk používate pri nakrúcaní? Hovoríte rusky alebo ukrajinsky?
Nie, ja som nerobila. Strihal som 15 filmov v ruskom jazyku a režíroval som tri filmy.
Svätá krava.
Ty vieš lepšie. Môžete vidieť, že herec je emocionálne úprimný v akomkoľvek jazyku. A, samozrejme, moja manželka hovorí štyrmi jazykmi vrátane ruštiny a je mojou supervízorkou scenára.
Súhlasím, že Ukrajinci sú veľmi uvoľnení v jednaní s inými kultúrami. Zároveň ruská aj ukrajinská mainstreamová komédia – ako to rafinovane povedať? Neprebudil sa správne.
(smiech) Áno. Nedá sa poprieť, že komédiu, ktorá je obzvlášť v skečovej komédii, nazývame komédia Porsche Belt.
V skutočnosti preto, že vynašli Porsche.
presne tak. To je niečo, čo musí fungovať. Na oboch miestach zúri homosexualita a rasizmus. Ale keď sa Ukrajina rozhodla pozrieť na západ, v niektorých z týchto otázok môžeme vidieť jasné zlepšenie kultúry. Všetko je tam, o tom niet pochýb. Ale na Ukrajine máte pocit, že existuje spôsob, ako to prekonať.
Myslíte si, že Gelenského komediálna značka bola súčasťou hnutia Westward?
Áno a nie. Komediálne predstavenia Kvartal 95 sa niesli v duchu Borščového pásu, svokrovskej komédie. Ale filmy – nech už si ich niekto môže myslieť ako filmové diela – mali západnejší model. Marius, ktorý mnohé z nich režíroval, šiel na filmovú školu USC a žil 15 rokov v LA. Jeho otec nakrúcal Tarkovského filmy! Bol to kozmopolita, západný Rus, ktorý prijal Západ. Takže hollywoodske romantické vtipy, ktoré vytvoril, sú modelmi pre filmy, ktoré nakrútil s Volodiou.
