Od Charty obetí z roku 1996 majú obete trestných činov právo podať správu o dopade trestného činu páchateľa. Táto kniha je obdobou takéhoto tvrdenia. Novinára Financial Times Philipa Stephensa opustenie Británie z EÚ zarmútil a rozpútal nad ním svoj smútok – načrtol zlyhania vlády v tejto krajine od roku 1945. Možno mu bolo lepšie odporúčané (ako väčšina ľudí obrátiť sa na súd), aby ustanovil vedca, ktorý by to urobil za neho.
[1945முதல்பிரிட்டிஷ்செயல்திறன்பற்றிஅவர்சொல்வதில்பெரும்பாலானவைஉண்மை:பேரரசின்இழப்பு;சூயஸ்தோல்வி;1970களின்பொருளாதாரபுதைகுழி;பரிவர்த்தனைவீதபொறிமுறையின்அவமானம்;கன்சர்வேடிவ்கட்சியில்ஐரோப்பாமீதானநீண்டஉள்நாட்டுப்போர்;ஈராக்போர்;அரசியல்வாதியின்ஆழமானமுக்கியமானவிஷயங்களுக்குடேவிட்கேமரூனின்சாதாரணஅணுகுமுறை;தெரசாமேஒருமுடிவைஎடுக்கஇயலாமை;மற்றும்போரிஸ்ஜான்சனின்உண்மையைச்சொல்லும்போராட்டம்
இருப்பினும், இந்த புத்தகம், நீளத்தை விரும்புவதற்காக அல்ல, கிட்டத்தட்ட நுண்ணறிவு, அசல் அல்லது கூர்மை இல்லாதது. இது எல்லாம் முன்பே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் சிறப்பாகச் சொல்லப்பட்டது, முதல் முறையாகச் சொன்னபோது அதில் பெரும்பாலானவை உண்மையாகவோ சுவாரஸ்யமாகவோ இல்லை. புத்தகத்தின் தூசி போர்த்தி அது „மாஜிஸ்திரேயல் மற்றும் ஆழ்ந்த புலனுணர்வு“ என்று கூறுவது வர்த்தக விளக்கச் சட்டத்தின் கீழ் ஆய்வுக்கு அழைக்கிறது: இது ஒரு நாள்பட்ட சிறகு மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கு ஒரு புத்தகம் போன்ற ஒரு புத்தகம் மிகவும் விரும்பாத ஒருவருக்கு அளிக்கிறது.
ஜூன் 2016 இல், பிரிட்டன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து வெளியேற வாக்களித்தபோது, அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளை ஒரு ஜனநாயக முடிவை முறியடிக்க முயற்சிப்பவர்கள் கேட்பதன் மூலம் தொடங்கினர்: ஏன்? அவர்களால் அதை நம்ப முடியவில்லை; அல்லது மாறாக, பிரிட்டிஷ் மக்கள் (அவர்கள் பெரும்பாலும் படிக்காதவர்களாகவும், அவர்களின் அறிவுசார் தாழ்ந்தவர்களாகவும் கருதப்பட்டவர்கள்) மிகவும் கீழ்ப்படியாதவர்களாகவும், இழிவானவர்களாகவும் இருந்திருக்கலாம் என்று அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை.
அந்த நம்பிக்கையின்மையின் வேர்களில் அவர்களின் கேள்விக்கு விடை இடுங்கள். அரசியல்வாதிகளால் ஆதரிக்கப்படுவதற்கு மில்லியன் கணக்கானவர்கள் போதுமானதாக இருந்தனர், உண்மையில் ஸ்டீபன்ஸ் போன்ற பத்திரிகையாளர்கள், சராசரி பிரிட்டனுக்கு மிகக் குறைவாகவே வழங்கப்பட்ட ஒரு நிலை குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர். மீதமுள்ளவர்களிடையே அந்த அதிருப்தியைத் தெரிவிக்கவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் அத்தகைய நபர்களுடனான தொடர்பைத் தவிர்ப்பது அல்லது அவர்கள் சந்தித்த அரிய சந்தர்ப்பங்களில், அவர்களை சமமாகக் கருதவோ அல்லது அவர்களுடன் சொற்பொழிவில் ஈடுபடவோ தவறிவிட்டார்கள்.
ஸ்டீபன்ஸின் புத்தகத்தின் அடிப்படை சிக்கல்களில் இதுவும் ஒன்று: அத்தகைய நபர்கள் அதில் இல்லை. அவர்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது, அது “ஏக்கம்” மற்றும் “பிரிட்டிஷ் விதிவிலக்குவாதம்” பற்றிய வெளிப்படையான முட்டாள்தனமான நம்பிக்கைக்காக வெடிக்கப்பட வேண்டும். இந்த புத்தகம் ஐரோப்பிய உச்சிமாநாட்டிற்கு ஒற்றைப்படை பயணத்துடன், வைட்ஹால் மற்றும் வெஸ்ட்மின்ஸ்டரின் வசதியான சுற்றுவட்டத்தில் அமைச்சர்கள், இராஜதந்திரிகள் மற்றும் பிறரை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. இது போல – வியன்னா காங்கிரஸின் அல்லது பெர்லின் காங்கிரஸின் நாட்களைப் போலவே – அதுவும் முக்கியமானது. ஆனால் பிரிட்டனில் உள்ள ஒவ்வொரு பெரியவருக்கும் 1928 முதல் வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது; நாங்கள் ஒரு ஜனநாயகம்; நீங்கள் ஒரு ஜனநாயகமாகத் தேர்வுசெய்தால், ஒரு ஆணின் அல்லது பெண்ணின் கருத்து அடுத்தவருக்கு சமமான மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
