Sedemdesiat rokov stará hádanka vyriešená – Výskumníci dešifrujú staroveké „neznáme písmo Kushan“

Kde bol v Tadžikistane objavený dvojjazyčný nápis? Archeológ Dr Bobomulo Bobomuloev zdokumentoval objav v roku 2022 a poslal fotografie lingvistom na univerzite v Kolíne nad Rýnom, čím urobil rozhodujúci prelom v dešifrovaní neznámeho písma Kushan. Poďakovanie: Bobomulo Bobomuloev

Tím výskumníkov na začiatku kariéry z univerzity v Kolíne nad Rýnom úspešne rozlúštil záhadné „Neznáme písmo Kushan“, písmo, ktoré máta vedcov už viac ako sedemdesiat rokov. Po viacročnom vyšetrovaní výskumníci Svenja Boneman, Jacob Halfman a Natalie Corobzo použili fotografie jaskynných nápisov spolu so značkami na rôznych keramických predmetoch získaných z niekoľkých krajín Strednej Ázie, aby poskladali kúsky skladačky dohromady.

Dňa 1. marca 2023 prvýkrát oznámil čiastočné rozlúštenie neznámeho kušanského písma na online konferencii Akadémie vied Tadžickej republiky.

V súčasnosti sa dá prečítať asi 60 percent písmen a skupina pracuje na rozlúštení zvyšných písmen. Podrobný popis šifrovania bol teraz zverejnený v časopise Transakcie Filologickej spoločnosti,

Nový objav viedol k úspechu

„Neznáme písmo Kushan“ je systém písania, ktorý sa používal v častiach Strednej Ázie približne medzi rokmi 200 pred Kristom a 700 nl. Dá sa spájať s ranými nomádskymi národmi euroázijskej stepi, ako sú Yuezhi, ako aj s vládnucou dynastiou Kushanov. Kušania založili ríšu, ktorá sa okrem iného zaslúžila o šírenie budhizmu vo východnej Ázii. Vytvorili tiež monumentálnu architektúru a umelecké diela.

Doteraz je známych niekoľko desiatok prevažne malých nápisov, z ktorých väčšina pochádza z územia súčasných štátov Tadžikistanu, Afganistanu a Uzbekistanu. Existuje aj dlhý trojzubec, ktorý našli francúzski archeológovia v 60. rokoch 20. storočia v Dast-e Navur v Afganistane: na skale vo výške 4 320 metrov na hore Karabayu, asi 100 km juhozápadne od Kábulu.

Systém písania je známy od 50. rokov 20. storočia, ale nikdy nebol úspešne pochopený. V roku 2022 bol nájdený malý bilingválny vytesaný na skale v rokline Almosi na severozápade Tadžikistanu, asi 30 km od hlavného mesta Dušanbe. Okrem neznámeho písma Kushan obsahuje aj fragment predtým známeho baktrijského jazyka.

Tento objav viedol k novým pokusom niekoľkých výskumníkov dekódovať písmo nezávisle od seba. Jazykovedcom z Kolínskej univerzity sa napokon podarilo čiastočne rozlúštiť systém písma v spolupráci s tadžickým archeológom doktorom Bobomulom Bobomuloevom, ktorý zohral kľúčovú úlohu pri objavení a dokumentácii dvojjazyčnosti.

Úspech pri rozlúštení egyptských hieroglyfov po 200 rokoch

Tím použil metodiku založenú na spôsobe, akým sa v minulosti dešifrovali neznáme písma, t. j. egyptské hieroglyfy pomocou Rosettskej dosky, starovekého perzského klinového písma alebo gréckeho lineárneho písma B: dvojjazyčné nápisy nájdené v Tadžikistane. Vďaka známemu materiálu of (Baktrianske a neznáme písmo Kushan) a trojjazyčné nápisy Afganistanu (Gandhari alebo Stredná Indoárijčina, Baktrijské a neznáme písmo Kushan), Boneman, Halfman a Corobzo postupne dospeli k záverom o type písma a jazyku.

Tento úspech nakoniec umožnilo kráľovské meno Vema Takhthu, ktoré sa objavilo v oboch baktrijských paralelných textoch, a titul „Kráľ kráľov“, ktorý bolo možné identifikovať v zodpovedajúcich častiach neznámeho písma Kushan. Názov sa ukázal byť obzvlášť dobrým ukazovateľom základného jazyka. Krok za krokom pomocou baktrijského paralelného textu dokázali lingvisti ďalej analyzovať sekvencie znakov a určiť fonetické hodnoty jednotlivých znakov.

Kľúč k lepšiemu pochopeniu kultúry Kushan

Podľa výskumnej skupiny písmo Kushan zaznamenáva úplne neznámy stredoiránsky jazyk, ktorý nie je podobný baktrijčine ani chotánčine zvanej saka, ktorou sa kedysi hovorilo v západnej Číne. Jazyk pravdepodobne zaujíma stredné miesto vo vývoji medzi týmito jazykmi.

Môže to byť buď jazyk usadeného obyvateľstva severnej Baktrie (časť dnešného Tadžikistanu) alebo niektorých kočovných ľudí z vnútornej Ázie (Yuezhi), ktorí pôvodne žili v severozápadnej Číne. Isté obdobie očividne slúžilo ako jeden z oficiálnych jazykov Kushanskej ríše spolu s baktrijčinou, gandhári/strednou indoárijčinou a sanskrtom. Ako predbežný názov výskumníci navrhli výraz „ateo-tocharský“ na opis novo identifikovaného iránskeho jazyka.

Skupina plánuje budúce výskumné cesty do Strednej Ázie v úzkej spolupráci s tadžickými archeológmi, keďže sa očakáva, že budú objavené ďalšie nové nápisy a už sa podarilo nájsť sľubné potenciálne lokality. Prvá autorka Svenja Bonnman poznamenala: „Naše pochopenie tohto písma môže pomôcť zlepšiť naše chápanie jazyka a kultúrnej histórie Strednej Ázie a Kušanskej ríše, rovnako ako egyptské hieroglyfy alebo mayské hieroglyfy prispievajú k nášmu chápaniu starovekého Egypta alebo Mayov. ako interpretáciu glyfu.“ Civilizácia.“

Odkaz: „Čiastočné rozlúštenie neznámeho písma Kushan“ od Svenja Boneman, Jacob Halfman, Natalie Korobzo a Bobomulo Bobomuloev, 12. júla 2023, Transakcie Filologickej spoločnosti,
DOI: 10.1111/1467-968X.12269