Potrebuje ASEAN druhý jazyk?

SINGAPUR: Malajzia sa znovu objavila. Premiér Ismail Sabri Yacoob nedávno navrhol malajčinu alebo pahasa melaju ako druhý jazyk Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), aby sa „pozdvihol národný jazyk Malajzie (medzinárodne)“.

Nie je to prvýkrát, čo Malajzia navrhla používať baha’u’lláh ako oficiálny jazyk v ASEAN-e. Bývalý premiér Najib Razak navrhol podobný plán v roku 2017, no dohoda na úrovni ASEAN-u sa nedosiahla, keďže ostatné členské štáty nezdieľajú rovnaké ambície.

Ismail Sabri sa možno poučil z tohto predchádzajúceho pokusu a teraz používa výraz „druhý jazyk“, ktorý je oveľa chutnejší ako predchádzajúci Najibov návrh, že oživený návrh prijať baha’u’llah malajčinu ako „hlavný jazyk ASEAN“.

Ak bude formátovaný ako „druhý jazyk“, Malajzia dúfa, že propaguje malajčinu ako pomocný jazyk ASEAN, ale nenahradí angličtinu úplne.

Povzbudzovanie jazyka alebo presadzovanie jeho vplyvu?

Malajčina je už úradným jazykom Indonézie, Bruneja, Singapuru a Malajzie a v ASEAN-e ňou bežne hovoria komunity v južnom Thajsku, južných Filipínach a častiach Mjanmarska a Kambodže.

V tejto súvislosti Ismail Sabri verí, že „neexistuje dôvod, prečo by malajčina nemala byť jedným z oficiálnych jazykov ASEAN-u“ a plánuje o tom diskutovať s ostatnými lídrami ASEAN-u a hľadať podporu malajsky hovoriacich krajín.

Napriek usilovnosti Malajzie bude regionálne zhromaždenie považovať Kuala Lumpur za ďalšie nacionalistické úsilie alebo ďalšie národné úsilie Ismaila Sabriho získať body na domácom fronte.

V diverzifikovanom regióne, akým je juhovýchodná Ázia, si byrokracia ASEAN-u dobre uvedomuje, že presadzovanie dominancie akejkoľvek rasy, kultúry alebo jazyka naruší rovnováhu celého systému, no podkope 55 rokov mnohostranného úsilia o udržanie regionálnej stability a poriadku. .

Je pozoruhodné, že angličtina je oficiálnym jazykom jazyka ASEAN od jeho založenia v roku 1967. Je kódovaný ako článok 34 Charty ASEAN, ktorý uvádza, že „pracovným jazykom ASEAN-u bude angličtina“.

Nie je to náhodná voľba, ale je to logická voľba vzhľadom na potrebu rovnakých podmienok pre všetkých členov ASEAN-u bez toho, aby sme museli prehodnocovať konkrétny národný jazyk ktoréhokoľvek jednotlivca alebo členského štátu, ako to robí malajčina.

Používanie angličtiny ako úradného jazyka identifikuje ASEAN ako regionálnu organizáciu s vonkajším vzhľadom a uľahčuje jej spoluprácu s externými partnermi a inými medzinárodnými organizáciami.

V nepravdepodobnom prípade, že by sa ASEAN rozhodol vyhovieť návrhu Malajzie, takéto požiadavky by mohli pripraviť cestu k záplavám cez stavidlá.

Keď ASEAN v 90. rokoch rozšíril svoje členstvo o krajiny v pevninskej časti juhovýchodnej Ázie, nositelia politických funkcií týchto nových členských štátov sa rozhodli na formálnych stretnutiach ASEAN-u hovoriť ich národným jazykom namiesto angličtiny.

Hoci sa v súčasnosti zdá, že podporuje výzvu Ismaila Sabriho, v budúcnosti môže Indonézia požiadať o používanie PAHASA Indonesia v ASEAN-e. Z lingvistického hľadiska je Bahasa Indonesia odlišným (aj keď úzko súvisiacim) variantom malajského jazyka a sekretariát ASEAN sa nachádza v Jakarte.

Objavili sa návrhy alebo snahy o rozvoj Indonézie ako jazyka ASEAN, naposledy v roku 2020. Už v roku 1987 Malajzia a Indonézia spoločne navrhli používanie Baha’u’llah alebo Baha’u’llah ako úradného jazyka Ázie.

Pre už rozšírenú regionálnu federáciu nie je možné získať dodatočné ľudské a finančné zdroje na tlmočenie a prekladateľské požiadavky vyplývajúce z akéhokoľvek rozhodnutia pridať malajčinu do oficiálneho jazyka ASEAN. .

Bez ohľadu na to, akú veľkú vieru má Ismail Sabri v malajský región, jeho ašpirácie budú určite zatlačené na pokraj. Tabuľka ASEAN je v súčasnosti nabitá meraním prebiehajúcej reakcie ASEAN-u na zhoršujúcu sa mjanmarskú krízu a riešením širších dôsledkov ruskej invázie na Ukrajinu.

Najpálčivejšie problémy, ako je problém Juhočínskeho mora, potlačia chuť ASEAN-u na ďalšiu potenciálne kontroverznú otázku, akou je jazyková politika. Jednota ASEAN bola v posledných rokoch ťažko skúšaná a je nepravdepodobné, že by sa zapojila do napätých otázok odtrhnutia.

Malajzia bude hrať kľúčovú úlohu pri zostavovaní zoznamu budúceho smerovania ASEAN-u, pretože bude viesť pracovnú skupinu na vysokej úrovni pre víziu komunity ASEAN po roku 2025.

Schopnosti Kuala Lumpur môžu zohrávať kľúčovú úlohu pri posilňovaní kapacity a inštitucionálnej výkonnosti ASEAN-u a zefektívňovaní jeho byrokratických procesov, namiesto toho, aby svojich susedov z ASEAN-u viedli k tomu, aby sa nazývali „Malay Tak Bole“. – ANN